Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// ENTER THE DRAGON //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Pohon Persik yang suci hikmat surgawi
telah diabaikan lembah perdamaian selama berabad-abad.
Tapi untuk sementara waktu, Lembah adalah segalanya tapi damai.
Roh jahat dari neraka memerintah,
dan siapa saja yang berani masuk ke lembah itu akan celaka... atau lebih buruk lagi.
Hingga suatu hari datang seseorang yang berani melawan roh-roh jahat,
kura-kura muda bernama Oogway.
Tak seorangpun tahu apa yang ada dalam diri Oogway
semangat dan kekuatan hidup yang kuat.
Sebuah hadiah dari alam semesta diberikan sekali setiap generasi...
Pahlawan Qi.
Oogway berhasil mengusir roh-roh jahat kembali ke neraka
dan menggunakan pahlawan Qi'nya untuk menyegel jalan keluar.
Tapi satu roh jahat teteap bebas,
kuat, cerdas, dan lebih cepat dari yag lain.
Namanya... Ke-pa.
Haus akan balas dendam,
Ke-pa tanpa henti menyerang Oogway.
Akhirnya, roh jahat sudah siap dengan pukulan terakhir, yang mematikan.
Tiba-tiba, entah bagaimana, sesuatu yang ajaib terjadi.
Oogway dilindungi Lembah perdamaian,
Pohon Persik sekarang melindungi Oogway.
Kekuatan surga dan bumi mengalir keluar dari pohon,
mengalahkan kekuatan iblis Ke-pa.
Diambil kekuatannya, Ke-pa bersumpah balas dendam dan melarikan diri,
kekuatan Pohon Persik mengurungnya dalam tubuh yang fana...
tubuh seekor babi.
Nah, tunggu sebentar. Apa kau Ke-pa?
Ya betul.
Kau yang terbaik, Dragon Warrior.
- Ooh! Terima kasih, Po. - Whoo!
- Apa mereka belum datang? - Mm-mm.
- Po! Uji kami! - Oke.
Aku akan memberikan kalian hal sulit saat ini.
Aku tak bisa menyeberangi daerah pedalaman Jao Dzuh...
Ooh. Apa kau mengalahkan Temutai dengan gaya bertarung improvisasi
berdasarkan persahabatanmu dengan putri Mei Li.
Spesifik yang aneh, tapi iya!
Tolong! Siapapun tolonglah!
Sampai nanti, teman-teman! Aku harus melakukan sesuatu.
Lihat, teman-teman? bagaimana caranya melakukan perampokan.
Cepat dan tak menyakitkan.
Tak terlalu yakin tentang bagian "menyakitkan".
Sial!
♪ Kickedy lak-da! Punchedy whack-ah! ♪
- Apakah mereka di sini sekarang? - Mm-mm.
Ooh.
Kaulah pandanya, Po!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Mereka berada disini sekarang. - Ma'af, Dragon Warrior.
Maukah kau menandatangani peti ku?
Lihatlah, dia hanya mempermalukan dirinya sendiri.
Po hanya bersenang-senang. Kenapa dia tidak menikmati perhatian itu?
Terperangkap dengan gelar Dragon Warrior,
Po tak dapat melihat apa yang membuatnya jadi Dragon Warrior.
- Master Shifu! - Ku pikir kita memiliki banyak waktu.
Pohonnya!
Sepertinya raja iblis tidak begitu kuat.
Pohonnya. Sekarat.
Dan aku sebut yang satu ini dua roti granit!
Po, mereka disini! Mereka disini!
Keren!
Aku bekerja seumur hidup untuk yang satu ini.
Dan sekarang, itu akhirnya disini!
Secara resmi ku izinkan, pabrik pembuatan, boneka baru
Dragon Warrior aksi figur dengan jahitan!
Lihatlah aku. Aku mengagumkan.
- Dia cukup mengagumkan. - Mengapa kau tak menikah dengannya? Gah!
Aku harus menunjukkan ini pada Shifu dan teman-teman!
Ma'afkan aku, tapi hanya inilah caranya.
Teman-teman! Teman-teman! Kalian harus lihat ini dan...
Hei, apa yang terjadi dengan Pohon Persik?
Pohonnya sekarat.
Tapi aku menganggap kau sudah tau, menimbang semua
meditasi yang kau katakan kau melakukannya disini.
Uh, mungkin terlalu berlebihan
dengan jumlah kata meditasinya.
Kurasa kau cukup sibuk dengan pemujaan penggemarmu.
Nah, mereka mencintai dirinya sendiri sebagian Dragon Warrior, jadi...
Oh, oh, oh! Benar-benar lupa!
Akhirnya impianku tercapai!
- Rendah hati? - Ini aku!
Hei! Maksudku, tentu saja, ini bukan wajah yang pas,
- Tapi, maksudku... - Tinggalkan kami.
Kalian semua tahu apa yang harus dilakukan.
Teman-teman? Mereka mau kemana?
Untuk menyiapkan pemindahan barang antik dari Jade Palace.
Ke... kenapa?
Pengetahuan dan kebijaksanaan harus bertahan
dan sekarang kita tak dapat menhentikannya.
Menghentikan siapa?
Aku merasa... kuat.
Ini mulai kembali padaku.
Ketika pohon mati, Seluruh kekuatanku akan kembali.
Ambil kembaliannya.
Iblis akan merebut kembali wilayah yang direbut dari kami.
Kami akan menaklukkan lembah perdamaian,
lalu seluruh China, dan akhirnya, seluruh dunia.
Siapa... Siapa yang kau bicarakan?
Shifu!
Whoa, wha... tunggu, kau mau?
Permisi, itu...
- Tunggu! - Apa ini?
Sejak kapan kita lari dari pertarungan?
Kita belum pernah berhadapan dengan musuh yang sehebat Ke-pa.
Tapi, kurasa kau sudah tahu itu.
dengan apa yang dipelajari dari gulungan suci.
- Kau bilang sudah kau lakukan. - Oke, mungkin aku membuang-buang waktu
dalam meditasiku dan belajar serta latihan.
tapi ada poin lebih untuk Dragon Warior
- Dari semua itu. - Seperti apa?
Kau lihat aksi figur, kan?
Tidakkah kau pikir itu berlebihan?
Kita belum pernah melawan orang seperti Ke-pa?
Nah, Ke-pa belum pernah melawan orang sepertiku.
Aku bilang, "wahh!"
Dan dia bilang, "whoa, ooh!"
- Po. - Aku bilang, seperti...
Dan dia bilang, seperti...
Po!
Waktu yang pas untuk bermain boneka. Selanjutnya apa, master Shifu?
Hei!
Mungkin Ke-pa dalam perjalanan untuk membebaskan iblis lainnya, kita harus...
Tunggu. Jika orang ini ingin membebaskan roh jahat,
tidakkah dia pergi ke gunung Oogway melepaskan segel?
Kau tidak belajar sama sekali?
Oogway membangun Jade Palace diatas segel itu supaya tetap aman.
Apa? Roh jahat itu disini?
Kalian semua pergi keluar dengan arah yang berbeda.
harapan kita satu-satunya adalah salah satu dari kalian
menemukan Ke-pa sebelum Pohon Persik mati
dan dia mendapatkan semua kekuatannya.
Tapi, jangan melawannya sendiri.
Hanya dengan bersama kita punya kesempatan.
Bunyikan terompet jika menemukannya,
dan yang lainnya akan segera datang.
Atau terbang.
Oh! Mereka tahu yang kumaksud. Sekarang pergilah!
- Panda! Bukau kau. - Hah?
Aku ingin kau memberitahu penduduk desa
untuk berkemas dan mengungsi demi keselamatan mereka.
Buat supaya mereka paham Dragon Warrior
ini tidak cocok untuk Ke-pa.
eh, bukan seperti itu, maksudnya ini menurunkan harga diriku?
- Maksudku... - Ini bukan lelucon, panda!
Apa kau pikir aku memberikan sebuah gambar terbang tentang gambar berhargamu?
Gambar?
Ke-pa takkan bisa jadi kuat,
jika Shifu mengirimku dengan mereka.
Uh, Po? Oh, Po.
Kau tidak pernah ke toko mie akhir-akhir ini.
Akan lebih bagus jika kau bisa datang dan membuat mie bersama.
Mungkin harus bersabar dulu, Ayah.
Semuanya! Ada sesuatu yang ingin kusampaikan!
Ya!
Apakah ini cerita tentang kau mengalahkan Tai Lung?
Oh, jangan! ceritakan tentang kau mengalahkan Raja Shen!
Bukan, bukan, bukan. Itu semua cukup keren, tapi...
Cukup keren? Kau tak tak pernah kalah, Po.
Kau mengalahkan Hundun...
Kalajengking.
Fung dan buaya bandit!
Hah? Kurasa aku belum pernah kalah oleh siapapun.
- Keren sekali. - Oh, sangat keren.
Jai, apa yang ingin kau sampaikan, Po?
Oh. Uh, kalian harus tahu...
Ya?
Kalian harus tahu... um...
Bahwa kapan saja kejahatan akan bertambah dengan penuh kedengkian,
yang tak terkalahkan Dragon Warrior, takkan mengecewakan kalian!
- Tak adakah yang mau menyambut Ke-pa? - Ke-pa?
- Tunggu. Kau Ke-pa? - Dalam daging. Seperti ini.
Suatu hal yang bagus.
Aku pikir kau benar-benar...
Lihat orang ini teman-teman. Katanya dia Ke-pa.
Siapa Ke-pa?
Kau tahu, untuk kedua kalinya, aku...
Oke, tadi aku belum siap. Tapi, sekarang giliranku.
Apa? Tak ada lagi ketawa?
Tak ada ceme'eh? Terbahak-bahak?
Bukan ketawa yang kau dapat?
Ma'af. Kadang-kadang aku ketawa kalau lagi gugup.
Oke. Ini kesempatan terakhirmu untuk menyerah.
Kuhargai itu tapi aku harus melewatinya.
"Dragon Warrior." Ini seperti jebakan.
Ingat itu.
Permisi semuanya, Aku hanya ingin ke atas
dan berjumpa teman lama.
- Manfaatkan waktumu, bung. - Oh, Aku segera kembali.
Dan kita bisa dapatkan kesenangan yang nyata.
Serius, bung, manfaatkan waktumu.
Oh, nak, kau baik-baik saja? Bagun.
- Dimana Ke-pa? - Dia bilang ingin ke atas.
Pohonnya!
Hiduplah sedikit lebih lama.
Berbicara dengan pohon? Kau butuh bantuan serius.
Ke-pa!
Akhirnya, ada orang yang mengenalku.
Jadi, pohon, kau benar-benar akan mati.
Jangan ada diantara kalian yang tahu kapan waktunya menyerah?
Tak begitu kami pikirkan.
Sekarang, turunkan guruku sebelum aku marah.
Ooh. Tak ingin hal itu terjadi.
Kupikir kau dan aku ditempat yang salah.
Apa yang kukatan padamu.
Gunakan serangan terbaikmu, dan kita akan menyebutnya.
Po! Jangan!
Oopsy. Kau sudah melakukannya.
Wow! Kita mengalahkannya!
- Panda. - Maksudku, ya.
Secara teknis dia jatuh ke jurang, tapi kita tetap menang.
- Panda. - Kemenangan besar bagi Dragon Warrior.
Po, ini belum berakhir.
Lihatlah! Dragon Warrior yang sesungguhnya!
Sekarang ini terlihat seperti itu.
Pantatku terbakar! Pantatku terbakar!
Pantatku terbakar!
- Kemana dia? - Ke Jade Palace. Tidak!
- Siapa yang meniup terompet? - Tidak ada pertarungan disini.
- Itu bukan aku. - Bukan aku.
Dimana Shifu dan Po?
- Keluar dari sana! - Hei!
Lihat! Di Pohon Persik!
Hai! Senang melihatmu
Mereka ceria sekali.
Hei! Ke-pa datang!
Ke-pa disini.
Lompat!
Tidak.
Tidak!
Teman-teman? Dimana mereka? Kau melihatnya?
Mereka disana!
Dan sekaranglah, saatnya membebaskan parah roh jahat untuk menaklukkan dunia.
Oogway ini benar-benar kokoh.
Hmm. Tentu saja.
Oogway menyegel ini dengan Pahlawan Qi'nya.
Jadi, aku butuh Pahlawan Qi untuk membuka segel ini.
Teman-teman!
Kalian baik-baik saja?
Takkan lama!
Dimana Pahlawan Qi?
Dan tetap tenang!
Anakku, Dragon Warrior, tahu apa yang harus dilakukan!
Lari!
Bekerjasamalah, kalian paham?
Baiklah! Sekarang aku bisa... Sial!
Monkey, tahan dinding itu!
Tidaaak!
Betapa menariknya ini?
Kita langsung saja ke pokok permasalahan. Aku butuh Pahlawan Qi.
Dan dari apa yang kutahu tentang Pahlawan Qi dan keseimbangan
dan ketentraman, blah, blah, blah,
ketika Oogway pergi,
meninggalkan alam semesta, Pahlawan Qi adalah salah satu dari kalian.
Kalaupun kami tahu, kami takkan memberitahumu.
Oh, Kupikir kau harus. Sebab jika tidak aku akan
mulai membaar seluruh penduduk desa dengan apiku.
Panda! Kau seharusnya mengevakuasi desa.
Uh, yeah. Um, ketika aku melihat Ke-pa datang di desa, Aku...
Kau melihatnya disini? Kenapa kau tidak meniup terompet?
Oh, nah, uh, dia hanya seekor babi, Jadi aku bepikir...
- Aku bisa mengatasinya. - Oopsy.
Salah satu pahlawan kita kedengarannya tidak heroik.
Dia bukan pahlawan. Dia hanya orang kampungan egois
yang hanya mengedepankan ego sendiri kepada orang-orang yang bergantung padanya!
- Hei! Itu tidak... - Benar-benar kebencian yang ada ditengah
perselisihan keluarga disini, tapi kesabaranku sudah habis!
Aku master di Jade Palace. Akulah yang kau cari.
Shifu!
Aku tak ingin mendengar apapun yang kau katakan!
Semua orang disini dalam bahaya karena kau!
- Tapi... - Pergi!
Kau tak ada gunanya disini!
Oh, kesempatan untuk melihat kau meninggalkan desamu sendiri,
dengan rasa malu... Aku suka itu.
Po!
Nak, nak, tunggu aku! tunggu, tunggu!
Dan sekarang kalian harus sujud padaku, Dragon Warior kalian yang baru.
Po? Po?
- Aku maw istirahat sebentar. - Baiklah. Kita istirahat disini.
Wow. Lokasi yang bagus untuk toko mie yang baru, hah, nak?
Untung saja tempat ini belum ada yang menempati.
Toko mie?
Kau tahu, Po, ini benar-bena bagus.
Hanya kau, aku dan mie, seperti hari-hari sebelum kau dapat...
...nah, kau tahu.
Semua orang disini dalam bahaya karena kau.
Enyahlah dari hadapanku!
Meninggalkan kampung halaman, dengan rasa malu dan aib...
dan aib...
Dan sekarang untuk mendapatkan Pahlawan Qi dan membebaskan saudara-saudaraku.
- Keluargaku terjebak. - Shifu!
- Oh! - Oh! - Oh! - Oh!
Itu saja, terus lakukan itu.
Pukul aku dan pahlawan Qi akan menghilang dan terbang jauh.
Kau takkan pernah bisa membebaskan saudara-saudaramu.
Kau takkan mendapatkannya tanpa...
Tanpa apa?
Tanpa apa?!
Tanpa saluran Zhuangzi.
Saluran Zhuangzi? tentu saja.
Kalian disana!
Sekarang bantu aku atau kalian ingin mati?
Um, kami pikir mungkin kami hanya, um, pergi?
Setelah membantumu?
Kurung dia sampai aku selesai.
- Aku khawatir pada Shifu. - Kita harus menyelamatkannya.
Bukan hanya itu. Maksudku, caranya memperlakukan Po.
Po membuatnya gagal. Dia membencinya dengan mengangkat kepalanya jauh
aksinya menggambarkan, dia tak bisa melihat lurus.
Tapi dia menyuruhnya pergi?
Sepertinya sekarang itu bukanlah hal yang benar untuk dilakukan.
Setuju. Aku tak ingin melawan Shifu,
tapi Po adalah Dragon Warrior.
Dan memiliki kesemptan untuk melawan Ke-pa,
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Kita harus membaa Po kembali.
- Nak, ada yang nggak benar? - Apa itu?
Benar, yah? Ada yang nggak benar?
Kau tahu apa yang nggak benar!
AKu meningalkan Jade Palace. Aku meninggalkan penggemarku.
Aku membuat pabrik pembuatan bonekaku.
Aku selalu bersama para master Kungfu, dan sekarang semuanya sudah tak ada.
Dan teman-temanku di seluruh desa
dan mungkin China berada dalam bahaya besar.
- Jadi, pegilah selamatkan mereka. - Apa? Ayah, itu tidak mungkin.
Apa kau gila. Aku tak bisa mengalahkan Ke-pa.
Bahkan Shifu tak ingin melihatku.
Aku kehilangan segalanya.
"Kehilangan segalanya"?
Apa yag kau katakan? Oh, aku gila?
Nah, katakan padaku, apa yang kau miliki saat
kau mendorong sebuah gerobak mie sampai ke Jade Palace
dan menjadi Dragon Warrior?
Penggemar? Aksi boneka figur ini, hah?
- Teman-teman pesolek? - Tidak.
Ya, dan aku cukup yakin Shifu tak ingin kau ada disana, hah?
Bicara tentang mustahil. Tapi ternyata, ah...
Ternyata kau memiliki semua yang kau butuhkan, nak.
Nak... dan inilah hal, nak...
semua yang kau miliki disana, masih kau miliki disini.
Cinta membawamu kesana. Kau menyukai Kungfu.
Apa yang kau suka sekarang, Po?
Ayolah!
Master, kau baik-baik saja? Aku akan membebaskanmu.
- Tidak! - Tidak?
Aku punya rencana. Ada kesempatan untuk mengalahkan Ke-pa.
Sebagai tim, ku pikir kalian berlima bisa mengalahkannua.
Shifu, Aku tahu kau marah padanya, tapi kami butuh Po.
Aku menyuruh Monkey dan Crane untuk membawanya kembali.
- Apa? Tidak! - Tapi dia berharga.
- Dia terlalu berharga. - Aku nggak paham.
Aku tidak mengusirnya sebab aku marah.
Tigress, dengarkan aku. Aku bukan Pahlawan Qi.
tapi Po.
Apa? Po adalah Pahlawan Qi? Sungguh?
Aku mengusirnya untuk melindungi dia dan kita semua.
Jika dia kembali dan Ke-pa mendapatkan Qi'nya, kita semua akan kalah.
Apa yang harus kita lakukan?
Ke-pa akan mengelilingi ku dengan saluran Zhuangzi
dan menghancurkan ku untuk mencoba mengeluarkan Pahlawan Qi.
Saluran energi itu akan membuatnya lemah. Itulah waktunya kalian menyerang
Baiklah. Aku akan... Tunggu. Bagaimana kau bisa bertahan disitu?
Aku tak bisa.
Selama Ke-pa percaya bahwa aku Pahlawan Qi,
dia akan mampu membebaskan roh jahat.
Kita harus tetap menjaga Po
dan kemudian memanfaatkan kesempatan yang kita miliki.
Kesempatan yang akan membunuhmu. Master, Aku...
Aku tahu kau bukan orang yang emosional, Tigress.
Aku juga tahu kau, diatas segalanya,
memahami perlunya pengorbanan.
Sekarang pergilah dan bersiap-siap.
- Dimana Shifu? - Dia tetap disana.
- Apa? Kenapa? - Shifu menghilang. Ayo kita cari Po.
Jangan! Jika Po kembali kesini hal buruk akan terjadi.
Apa yang aku lakukan?
Po?
Po...
Hmm, itulah anakku.
- Whoa, itu beberapa berbaque. - Mereka membangun saluran Zhuangzi.
Ke-pa menggunakan itu untuk membebaskan roh jahat.
- Dengan menghancurkan Shifu? Sungguh? - Aku takutnya begitu.
Ketika Ke-pa lemah, kita serang.
Itu terlihat seperti lingkaran besar yang bau.
Kita harus melakukannya. Paham?
Kita harus.
Aku menikmati usaha tambahan ini, sepertinya aku mendpat itu.
Ini akan membuat sesama iblis keluar
itu akan lebih menyenangkan.
Apa? Tak ada yang ingin dikatakan?
Tak ada kebijaksaan? Tak ada penilaian moral?
- Apa yang harus terjadi, terjadilah. - Oh, Aku mengerti.
Zen akan menerima. Seluruh jurusmu.
Nah, Shifu, Aku sangat setuju.
Yang Mulia Ke-pa.
Apa?
Wow, itu seperti... sesuatu yang besar, suara yang kerass.
Bagian terakhir saluran telah siap.
Bebaskan dia!
- Inilah waktunya. - Shifu!
- Tidak! Itu Po! - Apa yang kita lakukan?
Kalian lakukan sesuai rencana. Aku membawanya pergi dari sini.
Jika ini bekerja, kami butuh kau juga!
Pergi saja!
- Dengarkan aku. - Tigress!
- Kita harus menyelamatkan Shifu! - Tidak, kita nggak bisa.
Shifu!
Tigress! Aku harus kesana!
- Jangan! Po, kau jangan..... - Tigress, dia akan membunuh Shifu.
- Aku tahu. - Apa kau benar-benar gila?
- Po, dengar! - Tidak, kau yang dengar.
Aku harus menyelamatkan Shifu! Ini semua salahku.
Tigress, kami butuh kau!
Serang terus.
Oh, tentu!
Menyerang seorang saat dia pingsan, kenapa tidak?
Nah, kalian gagal.
Dan sekarang kalian semua kalah, Dan akhirnya aku bisa menghabisi kalian.
Panda, tidaaak!
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Itu kau.
- Ya, Shifu, ini aku. - Bukan, panda, itu kau.
Apa... apa maksudmu?
Itu kau. Kau adalah Pahlawan Qi.
- Aku... - Panda!
Po!
Sekarang, sekarang saudara-saudaraku akan bebas!
Habisi mereka! Habisi mereka semua!
Semuanya, sapu bersih!
Master Shifu, kita harus pergi dari sini.
- Aku takkan meninggalkannya! - Amankan penduduk desa.
- Apapun yang diperlukan. - Tapi bagaimana...
Pergi!
- Po! - Dia masih hidup!
Untuk saat ini. Dengan hilangnya Pahlawan Qi, dia tak punya banyak waktu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku nggak tahu. Aku...
Pohon Persik. Pohon Persik!
Ini hanya permulaan.
Sebentar lagi kita akan menguasai China, dan seluruh duni.
Kita akan musnahkan seluruh umat manusia diplanet ini.
Master, lihat itu. Pohonnya... pohonnya sudah mati.
Penglihatan bisa menipu, Tigress.
Pohon Persik ini menyelamatkan Oogway pada saat yang tepat,
dan sekarang akan menyelamatkan Po.
- Ma'afkan aku, panda. - Aku sungguh menyesal.
Jangan bicara, Po. Simpan tenagamu.
Aku harus mengatakan ini. Ini semua salahku.
Jika aku mendengarkanmu untuk...
- Tak apa-apa, panda. - Bukan, bukan itu. Aku sedikit bingung.
Aku pikir itu lebih penting
untuk diperlakukan sebagai pahlawan daripada bertindak seperti ini.
Aku hanya berharap punya kesempatan... lain.
Po. Po!
Semuanya berakhir. Po meninggal.
Dan Ke-pa sudah menang.
Ini adalah bibit Pohon Persik.
Ini memulihkan kekuatan hidup Pahlawan Qi nya.
- Apa yang aku lewatkan? - Kau masih hidup!
Dan aku... Aku turut senang melihatnya.
Terima kasih. Tapi aku merasa aneh.
Awas!
Mengagumkan!
Pohon Persik tidak hanya mengembalikan Pahlawan Qi'mu,
tapi membuatnya lebih kuat lagi.
Whoa! Apa yang harus kulakukan?
- Selamatkan dunia. - Keren.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Panda itu. Masih hidup? Bagaimana mungkin?
Uh, nggak tahu juga .
Beberapa hal mistis yang aneh,
Yang jelas, lihat ini.
Pahlawan Qi. Serang dia!
Habisi dia! Hancurkan dia!
Terlalu banyak!
- Po, mereka mengikutimu. - Biarkan mereka mengikutiku!
- Dia butuh bantuan. - Tunggu.
Apa kau lapar? Kesinilah dan tangkap aku.
Wa-ta!
Mungkin waktunya untuk berlindung.
Mengalahkan segerombolan iblis dan menyelamatkan kalian.
Tidaaak!
Aku bersumpah demi semua kegelapan dan kekejian,
hari ini adalah akhir dari Dragon Warrior.
- Po! - Pahlawan Qi'nya! Dia memblokir itu.
Ow!
Tidak! Ini tak bolek terjadi.
Kau hanya cacing, semut, hanya seorang manusia!
Kau benar. Dan atas nama seluruh umat manusia,
Kukatakan padamu... skadoosh.
Dan Po telah melindungi lembah perdamaian,
dan Pohon Persik melindungi Po.
Tidak tahu bahwa aku butuh sebuah legenda
dan semua itu, Shifu.
Kita diselamatan lagi, terima kasih pada Pohon Persik.
Bukan. Terima kasih untukmu, Po.
Tindakan tanpa pamrih yang menyelamatkan kita semua.
Ayah?
- Ayah! - Oh, anakku!
- Aku membawa apa yang kau minta padaku. - Bagus sekali.
Po, Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ha! Terima kasih, tapi aku... Aku tak begitu yakin menginginkannya .
Seperti itu tak penting lagi.
Siapa bilang ini untukmu?
Yang ini milikku.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom